Nội dung tiếng Việt sau nội dung tiếng Nhật.
Merry Christmas★
JPQの白濱です。
Tôi là Shirahama đến từ công ty Japan Quality.
今日12月25日はクリスマスですね！
ベトナムは仏教徒の多い国ですが、日本と同様クリスマスはひとつのイベントとして
賑わいをみせています！
街では至る所でクリスマスツリーやイルミネーションを見かけますが、
日本のような冬の寒さはありません。
日本人にとってはクリスマス感がなく、不思議な感覚ですね・・！
Hôm nay là ngày 25/12, cũng chính là ngày lễ giáng sinh nhỉ !
Như mọi người đã biết Việt nam là một đất nước chủ yếu theo đạo Phật, nhưng bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy được cũng giống như Nhật bản, ngày lễ giáng sinh ở Việt nam cũng rất đông vui và nhộn nhịp !
Tại các địa điểm cầu nguyện trong thành phố rất dễ bắt gặp những hình ảnh cây thông và ánh sáng đèn trang trí rực rỡ trong không khí giáng sinh. Tuy nhiên, Đà nẵng lại khá ấm áp và không hề có chút lạnh của mùa đông nên đối với người Nhật thật khó để cảm nhận được giáng sinh mà thay vào đó là cảm giác khá lạ lẫm.
ダナンには教会がいくつかあります。
当日は讃美歌が歌われたり催し物が行われたりして、多くの人が集まっています。
これはなかなか日本では見れない光景ではないでしょうか。
Bạn có thể thấy rất nhiều nhà thờ ở Đà nẵng. Vào ngày lễ giáng sinh, mọi người cùng nhau tụ tập, hát thánh ca và tổ chức nhiều trò chơi giải trí. Điều này khó mà thấy được ở Nhật bản.
さて、JPQでは毎年社内でChristmas Partyを行っています。
社内のコミュニティスペースもツリーが飾られてクリスマスらしくなりました★
Và cũng nhân ngày lễ này, JPQ một lần nữa tổ chức buổi tiệc chào đón lễ giáng sinh như mọi năm.
Mọi người đã cùng nhau trang trí không gian chung cũng như cây thông noel tạo cho công ty tràn ngập không khí giáng sinh.
大きなクリスマスケーキが準備されており、その他にもピザやベトナム料理がたくさん！
1・2・3・ヨー！の乾杯からスタートしました。
Chúng tôi đã chuẩn bị một chiếc bánh bánh giáng sinh lớn cùng với pizza và nhiều món ăn của Việt nam.
Mọi người đã cùng nhau nâng ly chúc mừng “ 1...2...3… DOOOOÔ...!”
そして毎年恒例のプレゼント交換！これが本当に盛り上がります（笑）
年々、人が増えていっているので時間もすごくかかるのですが全員にプレゼントが回るので
みんなわくわくです！
Và tiếp theo là phần trao đổi quà như thường lệ. Đến lúc này, không khí đã trở nên sôi động hơn rất nhiều.
Mỗi một năm số lượng nhân viên tăng lên, vì thế cũng mất rất nhiều thời gian, tuy nhiên tất cả mọi người ai nấy cũng hồi hộp, mong chờ đến giây phút được trao và nhận quà vì vậy ai cũng đều vui vẻ và hào hứng !
プレゼントはひとり一個持参。価格設定はないので、様々な商品が揃います（笑）
みんなわくわくしながらプレゼントを開封・・！
喜んでいる人もいれば、欲しかったものが当たらず悔しがっている人も・・
Mỗi người đều mang theo một món quà mình yêu thích, không giới hạn giá cả nên có rất nhiều loại quà khác nhau. (^^)
Mọi người hào hứng nhận và bóc món quà vừa được tặng…!
Tất cả mọi người ai cũng cảm thấy rất vui và hạnh phúc khi được nhận quà, bên cạnh đó cũng có chút tiếc nuối vì không nhận được món quà mà mình yêu thích.
去年に引き続き、みんなが笑顔で楽しいクリスマスパーティとなりました。
また来年も開催できるようにがんばっていきましょう！！
Tiếp nối năm trước, tất cả mọi người đã đón một bữa tiệc giáng sinh vui vẻ tràn ngập tiếng cười.
Năm sau hãy cùng nhau cố gắng để có thể tổ chức nhiều bữa tiệc vui hơn như thế này nữa nhé !!
