Nội dung tiếng Việt sau nội dung tiếng Nhật.
皆様こんにちは。
JPQの前田です。
その歴史は0対11の敗戦から始まった
弊社のフットサルチーム、通称JPQ-FCは「ダナン最弱のフットサルチーム」とも世間では言われています(たぶん・・)
5年前に初めて公式戦に出場し、 0 対 11という屈辱的大敗も経験しました。その後も負けを重ね続けたJPQ -FCが2019年に「DSPチャンピオンシップで1勝する」という目標をかかげて生み出した奇跡の物語をお送りいたします。
※DSPチャンピオンシップとは：弊社の所在地DSP(Danang Software Park)内で毎年開催される会社対抗のフットサル大会
努力で到達できる領域は一番簡単
2019年の初夏。7月に弊社にDSPチャンピオンシップ大会が開催されることが正式に発表されました。
JPQ-FC内では
「今年もきっと全部負けるなー」という雰囲気。。。
そんなチームの意識を変えることからまずは始めました。
どんな分野でも、何かにとことんまで努力した経験したことがある人なら知っている真実
「ある程度の時間を費やし、努力を積み上げるとある程度のレベルまでは誰でもいける」
そして、そのある程度のレベル を超えた先は「才能と運と努力の総力戦で戦う領域」。
さて、あくまで弊社が挑もうとしている素人のフットサル大会「DSPチャンピオンシップで1勝する」ということは、「才能と運と努力の総力戦 領域」のことでしょうか？
たぶん、誰がどう見ても「時間を費やし、努力の積み上げ」だけで勝利を手に入れられる「努力でいける領域」であることは明確です。
そんなことから、まずはチームの意識を変え、モチベーションをあげる為に、動画を作成しました。
そして週１回だった練習を週２回に増やし、遊び半分の試合形式練習しか今までやっていませんでしたが、基本的な反復練習だけを取り入れた日も作りました。
弱いチームでいかに戦うか？
しかし、そんな中、ある問題に気付きます。
7月の大会で1勝することを目標とした場合、積み上げられる時間には限りがあります。
時間がなさすぎる！
経験者が複数名存在する強いチームは、つまり「積み上げ済み」の人が居るということです。
やはり、そんな実力のあるチームと比較すると「JPQ-FCは弱い」という事実に直面しました。
そこで私たちは考えました。既に戦いが始まっている状況で、弱いチームが強いチームに勝つ方法。それは一つしかありません。
「強いチームと違う戦い方をする」です。
正攻法で勝てないなら奇襲戦です。
そんなことから業務後、チームメンバーで弊社会議室へ集まり、何度も各自のポジション、動きを考え、様々な状況での戦略を激論する日々が続いたのです。
映画のような結末
2019年7月ついにDSPチャンピオンシップが始まりました。
まず予選リーグの3試合があります。
努力を積み上げてきた私たちは当初のように「今年もきっと全部負けるなー」と思っているメンバーは誰一人としていません。
「さー！JPQ-FCの新しい歴史を作るべくキックオフ！」
だが！！！
DSPチャンピオンシップ初戦、私たちは動きも硬く、4 対 1で敗戦・・・。
そして2戦目も途中で体力が力尽き、 7 対 0 で敗戦。
こんなはずじゃなかった・・・という思いがメンバー内に駆け巡る。
もはや予選リーグ突破は絶望的。
「DSPチャンピオンシップで1勝する」という目標を達成するには、あと残すは1試合のみ！
しかも、最後の相手は優勝候補のチーム！
しかし、わたしたちは諦めません。ボロボロになりながらも全員が全力で戦いました。
そして結果は・・・・・
6 対 1 で・・・・・・敗戦 (￣▽￣;)!!
映画のような結末は起こりませんでした。
もはや、ここまで弱いと奇跡です。
ゴールへぶち込む強さを学ぶ
このように敗戦を重ねてきたJPQ-FCですが、私たちは業務や人生にも活かせる学びを得てきました。
「ゴール前まで仲間で繋げ、最後、ゴールへぶち込むには意志の強さが重要」
業務でも人生でも同じように様々な問題に直面しながら仲間で協力し、繋げ、最後、ゴールへぶち込むにはどんな状況であってもゴールまで行く！という意志の強さが必要だったりします。
たかがフットサルですが、意外とそんなことを学んだことはやっぱり奇跡でした。
あともう一つ学んだことは、
「勝利に必要なのは、努力より２〜３人経験者をチームへ採用した方が手っ取り早い」
という身も蓋もないことも！ (￣▽￣;)!!
JPQ-FCに参加したいという方、ご応募お待ちしております！
部長のSong（btsong@japanquality.asia）までご連絡ください！
というわけで2020年のDSPチャンピオンシップも、もうすぐ始まります！(たぶん・・・)
JPQ-FCの新たな奇跡に乞うご期待！
“Futsal, đội bóng yếu nhất Đà Nẵng và trận đấu với tỷ số 0-11 của JPQ-FC…”
Chào mọi người!
Tôi là Maeda, từ Công ty Japan Quality.
Lịch sử đó bắt đầu từ trận đấu với tỷ số 0-11
Đội Futsal của công ty chúng tôi, hay còn gọi là JPQ-FC, được cho là "đội futsal yếu nhất tại Đà Nẵng" (có lẽ là thế...).
5 năm trước, đội bóng tham dự trận đấu chính thức đầu tiên, và cũng là lần đầu trải qua cảm giác thất bại ê chề với tỷ số 0-11. Nhưng đội bóng đã chiến bại liên tục sau nhiều trận, JPQ-FC ấy, lần này, sẽ gửi tới các bạn 1 câu chuyện kỳ tích được tạo ra với mục tiêu “có 1 chiến thắng tại giải vô địch DSP” vào năm 2019.
※Giải vô địch DSP là giải đấu Futsal giữa các công ty được tổ chức hàng năm tại DSP (Công viên phần mềm Đà Nẵng), nơi công ty chúng tôi làm việc.
Lĩnh vực mà có thể đạt được bằng nỗ lực là lĩnh vực đơn giản nhất
Đầu mùa hè năm 2019. Thông báo về Giải vô địch DSP sẽ diễn ra vào tháng 7 đã chính thức được công bố.
Trong toàn JPQ-FC khi ấy, dấy lên bầu không khí “Năm nay chúng ta chắc hẳn lại thua toàn tập nhỉ?”...
Những ai đã từng cố gắng nỗ lực hết mình dù trong bất kỳ lĩnh vực nào thì đều thấu hiểu được rằng: “Sẽ có một trình độ nhất định mà bất kỳ ai cũng đều có thể đạt được nếu như họ dành đủ thời gian cùng sự nỗ lực”. Và để vượt qua ngưỡng ấy đòi hỏi bạn phải trải qua những “Cuộc chiến cam go bằng tất cả tài năng, sự nỗ lực và may mắn của bản thân”. Liệu rằng, với mục tiêu “Chiến thắng dù chỉ 1 lần ở giải vô địch bóng đá DSP ” đối với những người nghiệp dư như chúng tôi có phải là “Cuộc chiến hết sức bằng tất cả tài năng, nỗ lực và may mắn của bản thân” hay không?
Có lẽ, bất kỳ ai khi nhìn vào cũng tin rằng chỉ cần “Dành nhiều thời gian và không ngừng tích lũy” thì sẽ đạt được “Thành công bằng chính sự nỗ lực của mình”.
Chính vì điều đó, chúng tôi đã làm một video nhằm nâng cao tinh thần và thay đổi nhận thức của cả đội.
Số buổi luyện tập, từ mỗi tuần một lần, giờ đây đã được nâng lên gấp đôi, những buổi luyện tập thi đấu nhàn hạ như lúc trước thì nay đã thay bằng những buổi thi đấu nghiêm túc hơn, những buổi tập về kỹ thuật cơ bản đều đặn hơn.
Đội yếu sẽ chiến đấu ra sao?
Tuy nhiên, trong mỗi chúng tôi, ai cũng nhận thấy có vô vàn những vấn đề chồng chất. Dù đặt mục tiêu chỉ chiến thắng 1 trận trong đại hội tháng 7, nhưng thời gian để tích lũy kinh nghiệm thì dường như nó cũng có giới hạn của nó.
Thời gian không còn nhiều nữa!
Đội mạnh thì tất nhiên có nhiều thành viên kinh nghiệm, hay nói đúng hơn, họ là những đội có “Đầy rẫy lão làng”.
Quả thật, khi thử so sánh chính đội mình với những đối thủ có thực lực mạnh đến thế, sẽ không tránh khỏi phải đối mặt với sự thật phũ phàng rằng “JPQ-FC là một đội yếu”.
“Liệu có một sách lược nào có thể giúp những chú lùn có thể đứng cùng mặt sân với những người khổng lồ hay không?” Đó là điều mà cả đội đã cùng suy nghĩ rất lâu. Và cũng chỉ có một cách duy nhất.
“Sử dụng phương cách chiến đấu khác với các đội mạnh “.
Nếu như đã không thể chiến thắng một cách trực tiếp thì chúng tôi sẽ chiến thắng bằng cách tấn công một cách thật là bất ngờ, để đối phương trở tay không kịp.
Chính điều ấy đã thôi thúc các thành viên trong đội tập hợp với nhau ở phòng họp của công ty, thảo luận về các chiến lược trong nhiều tình huống khác nhau, kỹ lưỡng trong mỗi hành động và vị trí thi đấu của từng thành viên trên sân... sau mỗi giờ làm việc.
Kết quả như một bộ phim
Và rồi, thời khắc ấy cũng đã đến.
Giải vô địch tháng 7 năm 2019 cuối cùng đã bắt đầu.
Trước mắt sẽ có ba trận đấu vòng loại.
Với sự nỗ lực và tích lũy không ngừng, không có bất kì thành viên nào trong đội nghĩ rằng “Năm nay chắc đội sẽ thua hoàn toàn” như giải đấu ban đầu nữa.
Nào! Chúng ta bắt đầu viết lên trang lịch sử mới cho JPQ-FC thôi!.
Nhưng!!! Sự thực luôn luôn nghiệt ngã.
Trong trận đầu tiên của giải vô địch DSP, dù đã chiến đấu hết sức nhưng toàn đội đã bại trận với tỉ số 4-1.
Và ở lượt đấu thứ 2, đến giữa trận, sức đã kiệt, không thể chống đỡ thêm nữa, chúng tôi đã thua đậm với tỷ số 7-0.
Nỗi lo lắng: “Chúng ta thực sự sẽ kết thúc như thế này thật sao?” như những áng mây đen bao trùm các thành viên trong đội.
Vượt qua được vòng loại có lẽ là điều vô vọng.
Với mục tiêu “Chiến thắng một lần”, giờ đây chỉ còn vẻn vẹn duy nhất một trận.
Đã vậy, đối thủ cuối cùng lại là ứng cử viên vô địch.
Tuy nhiên chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. Dù tàn tạ, dù rã rời, nhưng toàn thể thành viên đã dốc cạn sức tranh đấu.
Và sau đó, kết quả là…
Tỷ số 6 / 1… Bại trận thê thảm. (￣▽￣;)!!
Kết cục đã không viên mãn như kết thúc của một bộ phim điện ảnh. Tuy nhiên...
Dẫu non yếu, nhưng đến được đây đã là một thành tích đáng nể của toàn đội.
Chúng tôi đã lĩnh hội được bài học về sức mạnh hướng đến mục tiêu
JPQ-FC đã thất bại thảm hại như vậy, nhưng chúng tôi đã học cách tận dụng những bài học đó trong công việc và cuộc sống của mình. Đó là:
“Sức mạnh của ý chí chính là lớp keo để kết nối các đồng đội, bạn bè, cùng hướng đến mục tiêu cho đến cuối chặng đường”.
Dù trong công việc, hay trong cuộc sống, hãy kết nối, hợp tác với đồng đội, bạn bè và hơn hết là luôn hướng đến mục tiêu cho đến cuối cùng dù trong bất kì hoàn cảnh khó khăn nào! Và sự kiên cường chính là sức mạnh thiết yếu để đạt được chúng.
Chỉ là futsal thôi nhưng không ngờ lại học được nhiều quý báu đến thế, thật là điều kỳ diệu.
Một điều khác mà chúng tôi đã học được đó là:
“Việc thuê một vài người có kinh nghiệm tham gia vào đội sẽ thắng nhanh hơn là tự nỗ lực để giành lấy nó”.
Quả là một sự thật phũ phàng! (￣▽￣;)!!
Ngoài ra, chúng tôi luôn hoan nghênh, chào đón những cá nhân có nguyện vọng tham gia vào đội bóng! Mọi thông tin xin vui lòng liên lạc đến trưởng phòng Song (btsong@japanquality.asia)!
Dù vậy thì mùa giải vô địch DSP 2020 sắp bắt đầu! (Có lẽ sắp rồi…) Hãy cùng kỳ vọng vào những kỳ tích mới của JPQ-FC.